原来如此 -- 用文字记录时代
您现在的位置首页 --> 知史明鉴 --> 《里根日记》涉华部分:台湾问题(1981-1983)

《里根日记》涉华部分:台湾问题(1981-1983)

作者:安替 来源: 纵横周刊 发布时间:2009-06-10 22:33:46 人气:62346 评论:0
标签: 里根 台湾

  “我听说有‘中国游说团’的存在,而且他们在国务院有内奸。”

  译注/研究员 安替

  本刊注:《里根日记》精装版于2007年出版,简装版今年问世,全书是经过Douglas Brinkley之手编辑的里根总统1981-1989年在任期间的日记。本刊把涉及中国的部分全文翻译出来,分几次刊登,方便读者理解里根总统眼中的中美关系。

1981年

【3月3日周二】和经济学家Arthur Burns会面谈中国。

【3月20日周五】忘记在昨天日记里面记载我与中国柴泽民大使会面,陪同他的是另外一位从北京来的人。大使谈到了台湾事务――他保证和平解决台湾问题,同时直截了当说他觉得我们不应该卖武器给台湾。我也直截了当地说,我们必须履行我们许下的承诺。没破坏气氛。

【6月4日周四】国安会会议讨论古巴和黑格国务卿访华事宜。

【10月29日周四】会见黄华(注:中国外交部长)。的确这次逼得很紧。中国实际上就台湾军售问题发出了最后通牒。我不喜欢最后通牒。我们有道义责任,在大陆和台湾达成和平协议之前我们准备履行这个责任。

【11月18日周三】今天是个大日子――我在全国记者俱乐部的演讲向世界放送,真的是全世界。我被告知这是全球收视最高的一次――包括欧洲、中国以及其他我不知道的地方。很高兴全世界都在收看,除了俄罗斯――塔斯社实在是尖叫的冷血杀手。

【11月19日周四】看了电影《从毛泽东到莫扎特:史坦在中国(1981)》,我认为很棒。

1982年

【1月8日周五-1月10日周日】一组人启程赶赴北京,直接告诉他们我们准备卖给台湾F-5E和一些F-104。我们已经软化了一些事情。台湾真的很想要更先进的F-5G――这些只能以后再说。

我听说有“中国游说团”的存在,而且他们在国务院有内奸。《华盛顿邮报》发表了一篇文章解释为什么我们应该倾向中国而别管台湾,一副漫画也是说同样的主题。时机很微妙,因为有关计划都没公开讨论过而且我也没告诉别人我的决定是什么。

【1 月11日周一】媒体疯狂报道,说我在台湾问题上反复,因为我们只卖给他们F-5E和F-104。我认为国务院的“中国游说团”在推销这种说法,为的是安抚 不希望我们有任何对台军售的中国。毕竟我们卖的飞机比中国拥有的任何一架都要性能好。如果以后需要更高尖端的,我们会升级卖给台湾F-5G。

【3月26日周五】我担心黑格(注:国务卿)在中国问题上和我立场不同。他希望做出让步,而我认为这是背叛我们对台湾的承诺。我们得想办法解决。

【3 月29日周一】和黑格谈中国和台湾。国务院希望发给中国一份文件,加上我写的信,解释我们即将发给台湾军事设备和零部件一事。我反对他们在这些文件上的一 些措辞――这几乎是对中国的道歉书。我确信如果我们礼貌地告诉他们,我们对台湾及其人民有责任并且无人能阻止我们落实,那样中国人会更尊重我们。最终是我 们没发出那些文件。

【5月4日周二】拒绝了国务院,他们要求我通知我们的中国大使(注:恒安石),敦促他在乔治・布什(注:副总统)去之前和中国人展开非正式谈话。谈话的主题又是要软化我们在台湾问题上的立场。我们不能那样做――台湾人已经向我们展现了友谊。

【5月12日周三】黑格、布什和我在内院吃中饭,听布什讲他的中国之行。对我们继续保持和台湾友谊,中国的确很感到困扰。不过,我们这边不会有什么变动。

【6月18日周五】Barry Goldwater(注:著名保守派参议员)来看我――他因为听到传言我会抛弃台湾而不舒服。我让他相信我,我永远不可能那样做。

【6 月25日周五】今天日子到了――我告诉过黑格。我已经决定接受他的辞呈。他并未吃惊,只是他说他和我的不同在于政策上面,我们对中国和俄罗斯的问题有分歧 等等。我对新闻界发表了一项简短的声明,说我正任命乔治・舒尔茨接替。我已经打过他的电话,我喜欢他这样的爱国者,他也答应了。

【8月16日周一】和舒尔茨谈台湾。

【8月17日周二】报纸和电视在疯狂报道从国务院泄露出来的消息,说我们和中国的联合公报是对台湾的背叛。事实是,我们站在台湾这边,所有的让步都是中国做的。(注:《八一七公报》发表)

【9月21日周二】会见亚利桑那共和党参议员Barry Goldwater,谈国务院的亲中国势力。

1983年

【1月25日周二】接着就是副总统访欧和乔治・舒尔茨访问亚洲的预备会议。布什将去替我公开宣读日内瓦中程导弹谈判的口信。我们要夺回俄罗斯人企图占领的高地。在中国,舒尔茨会拒绝任何中国驱逐台湾出亚洲银行的企图。

【7月12日周二】香港商人包玉刚来访。

【9月20日周二】国安会有关卡斯帕・温伯格(注:国防部长)中国之行的简报。我相信双边关系绝对改善了,虽然他们依然觉得要不时发出一些关于台湾的噪声。

分享到新浪微博
您可能还对下面的文章感兴趣:
  1. [2012-04-09 08:37:22] 什么样的人在台湾可以当”代表“和”委员
  2. [2011-08-25 05:05:14] 国民党下台,并没有人头落地
  3. [2010-06-20 16:01:32] 天地会的台湾传承
  4. [2009-12-25 19:13:18] 《我们台湾这些年》出版背后
  5. [2009-07-28 23:18:55] 台独理论家 -- 对话林浊水
  6. [2009-04-23 14:21:27] 回看百年蒋经国
  7. [2009-03-05 14:54:03] 吴伯雄 -- 一个台湾政治家和他的时代
  8. [2009-01-04 16:20:35] 方文山北大演讲:华人是一个没有质感的民族
  9. [2008-11-26 15:19:53] 从五子登科到八仙过海
  10. [2006-01-14 22:31:00] 台军三军将校级军官2005名单
  11. [2005-04-29 18:34:00] 大哥,您终于回家了!---写在国民党副主席江丙坤访问大陆之际
  12. [2005-03-15 23:05:00] 关于《反分裂国家法(草案)》审议结果的报告
  13. [2005-03-15 23:03:00] 《反分裂国家法》全文
  14. [2005-03-12 20:50:00] 金门战役检讨
  15. [2005-03-11 20:32:00] 《中华人民共和国反分裂国家法》(草案)
  16. [2005-03-05 11:46:00] 《反分裂法》必须针对美日军事干涉台湾说不
  17. [2005-02-27 15:22:00] ★我眼中的台海冲突与中美战争★
  18. [2005-02-27 14:42:00] 美国人是如何看待可能发生的台海战争
  19. [2005-02-23 23:22:00] 台湾说中国对台湾是恶汉逼婚.中国说…….
  20. [2005-02-23 23:07:00] 一九四九年毛泽东为什么没有能够下令进攻台湾(二)
  21. [2005-02-23 23:01:00] 一九四九年毛泽东为什么没有能够下令进攻台湾(一)
  22. [2005-02-23 22:56:00] 鏖战台海之 -- 浴血长滩
  23. [2005-02-23 22:49:00] 美国的强奸与日本的淫荡下的台湾
  24. [2005-02-23 22:44:00] 李敖:大陆被逼急了,宁可冒挥刀自宫
  25. [2005-02-23 22:35:00] 和台湾青年的一次对话
  26. [2005-02-23 22:28:00] 武力攻台十戒律:“十战,十不战”
    暂时还没有和您志趣相投的朋友评论,要不您先来?请见下方评论提交处:
看后有何感想?写一写吧!
昵称(*): 邮箱(*): 主页:

(昵称、邮箱和内容为必填,邮箱将被保密!)

  
© 2005 - 2009 - 本页面所有内容,转载请注明出处 站长Email:somelog@163.com

京ICP备09017802号

我要报警